Trời chẳng đóng cửa nhà ai
Direct English translation
Heaven does not shut anyone's house.
Equivalent English version
When one door closes, another opens
Giải thích tiếng Việt
Dùng để an ủi, khích lệ rằng cuộc đời không dồn ai vào cảnh bế tắc mãi; rồi sẽ có lối ra, cơ hội và ngày khá hơn nếu biết bền lòng. Cách nói thêm "nhà" làm hình ảnh cụ thể hơn, gợi cảnh một nơi nương thân hay đường sống không bị khép kín vĩnh viễn.
English explanation
Used to comfort or encourage someone by saying that life will not leave anyone permanently trapped in hardship; with patience and perseverance, a way forward will appear. This variant makes the image more concrete by evoking a home or shelter whose door is not forever closed.